原文：John Elkann: «Finalmente la Juve ha smesso di perdere.»
«Finalmente la squadra è ripartita, ora però restiamo con i piedi per terra perché il campionato è difficile e c'è ancora da lavorare. Conferma Zac? Ripeto, c'è ancora da fare»
TORINO, 22 febbraio - Una Juve che finalmente «ha smesso di perdere» e un «Del Piero ritrovato» sono motivi di soddisfazione per il presidente della Exor, John Elkann, che si gode il momento positivo della 'Vecchia Signora' dopo il lungo periodo di crisi.
Reduce dal successo esterno sul Bologna, la Juve sembra essersi ripresa, ma Elkann sottolinea che «c'è ancora da fare». «Questo è un campionato difficile, molto difficile -spiega-. Ma ora la Juve ha smesso di perdere ed è già un fattore positivo. Restiamo, comunque, con i piedi per terra, anche perché ci sono tante squadre forti». «Anche il fatto che Del Piero stia giocando bene -aggiunge- è uno stimolo per tutti. E il richiamo all'impegno fatto ai giocatori è stato fondamentale. Ma questa è una ripartenza, c'è ancora da lavorare».
L'artefice della "ripartenza" bianconera è stato Alberto Zaccheroni, arrivato al posto di Ciro Ferrara. Elkann non si sbilancia, però, sulla conferma del tecnico romagnolo. «Ripeto, si tratta di una ripartenza e c'è ancora molto da fare».
Sulle recenti polemiche arbitrali e sull'esasperazione dei toni, Elkann ha le idee chiare: «Ritengo che serva sempre parlare in maniera sportiva e nel rispetto delle istutuzioni. Se uno ha qualche cosa da dire può farlo, ma sempre in modo rispettoso e positivo. Abbiamo tutti da guadagnare da un calcio più forte».
译文：“球队终于重返正轨了，但现在我们仍然要一步一个脚印地走下去，因为意甲联赛很艰难，我们还有许多工作要做。扎克是否会留任？我重申一遍，我们仍然有许多事情要做”。
都灵---尤文终于“止住了颓势”，而且“德尔.皮耶罗也同样复苏”。EXOR主席约翰.埃尔坎感到非常满意，他正在享受着从长期危机中走出来的老妇人的美好时刻。
在战胜了博洛尼亚之后，现在尤文图斯看起来已经彻底苏醒了，但埃尔坎强调“我们还有更多的事情要做。”“这是个困难的联赛，非常非常困难”他解释到，“但现在尤文终于止住了颓势，而且已经进入了一个积极的时期。尽管如此，但我们仍然要一步一个脚印，因为接下来我们还要面对许多强队。”“还有个好消息就是德尔.皮耶罗的表现非常出色---约翰表示---他是所有人的榜样。队员们能做出牺牲对球队来说是非常重要的。这是个全新的开始，我们仍有许多工作要做”。
尤文图斯的“全新的开始”的创造者毫无疑问是顶替了西罗.费拉拉的阿尔伯托.扎切罗尼。尽管如此，埃尔坎并未明确表示这名出生于罗马的教头是否会留任：“我重申一下，这是个全新的开始，我们仍然有许多事情要做”。
最近一段时间，关于裁判的争论此起彼伏。对此埃尔坎的看法很明确：“我认为在体育界总是会有这样的事情存在。如果一个人想说些什么的话，他当然有权力这样做，但他应该保持尊重和积极的态度。所有人都必须从强队身上学到些东西”。
[阿非编译，转载请注明]
