原文：Riscatto Caceres, chiesto lo sconto al Barcellona
Nuovi contatti tra gli emissari bianconeri e i dirigenti del club spagnolo: secondo gli accordi, la valutazione del difensore è di 12 milioni. La Juventus non è disposta ad andare oltre i 9
TORINO, 20 febbraio - Domanda: e Martin Caceres? Risposta: e Martin Caceres resta ugualmente in vetta alle priorità della Juventus in tema acquisti a titolo definitivo per la stagione 2010-2011. Il forte interesse che i bianconeri (a suon di missioni di osservatori e contatti tra club) stanno dimostrando per Van der Wiel, infatti, non deve trarre in inganno. A patto, però, che si riesca a spuntare uno sconto per l’acquisto dell’uruguaiano. Probabilmente esagera chi si spinge a pensare che l’operazione Van der Wiel sia semplicemente uno stratagemma, un diversivo architettato al fine di ottenere uno sconto dal Barcellona per l’uruguaiano. Più facile presupporre, invece, che Van der Wiel rappresenti la principale alternativa nel caso in cui le trattative per il sudamericano dovessero portare ad un esito negativo. E non è infine da escludere l’eventualità che la Juventus possa decidere di puntare su entrambi i giocatori (che peraltro in quanto a duttilità tattica hanno dimostrato di essere maestri) nell’intento di svecchiare la rosa e di non lasciarsi sfuggire due dei talenti più promettenti del panorama internazionale. Giocatori in grado di accrescere il proprio valore di mercato e non solo di risolvere i problemi per almeno una decina d’anni. In sostanza, nella migliore delle ipotesi, uno non esclude l’altro.
SCONTO PER CACERES? - Tanto più alla luce dell’ultimo restyling di Caceres, utilizzato da Zaccheroni in versione centrocampista. A proposito di Caceres, non a caso, occorre puntualizzare che la Juventus è recentemente tornata alla carica con il Barcellona, che del terzino detiene per intero il cartellino: è infatti stato girato al club bianconero in prestito con diritto di riscatto fissato a 12 milioni. Per “tornata alla carica”, si intende dire che si è mossa al fine di ottenere uno sconto sul prezzo del cartellino del giocatore. Secondo indiscrezioni, il mandato dato agli emissari è stato grossomodo questo: a 9 milioni possiamo chiudere anche subito, se invece non ci si smuove dal preezz già fissato allora non se ne fa nulla.. Ovvio, la cifra resta di tutto rispetto, ma è ritenuta ampiamente accettabile dai vertici di corso Galileo Ferraris alla luce delle ultime prestazioni di Caceres, tra i migliori sia in campo sia fuori (in società già c’è chi lo addita come esempio da seguire per i compagni). Ecco perché importanti sviluppi potrebbero registrarsi già in breve tempo.
译文：斑马军团高层同西班牙俱乐部进行了新一轮接触：按照双方之前达成的协议，这名后卫的买断金额为1200万欧元，但现在尤文图斯希望这一数字不要超过900万。
都灵---问题：马丁.卡塞雷斯（是否会留下）？回答：赎下马丁.卡塞雷斯已经成为希望在2010-2011赛季取得成功的尤文图斯的重要任务之一。事实上，最近传出的斑马军团对范.德.维尔的强烈兴趣有可能只是个烟雾掸，这很有可能是费拉里斯的一种手段而已。也就是说，范.德.维尔很有可能只是俱乐部为了从巴塞罗那以较低价格买下乌拉圭后卫的一种简单的伎俩。尽管如此，但也很容易联想到，一旦这名斑马军团在赎下这名南美球员的谈判中遇到困难的话，范.德.维尔也可以成为主要的替代者。甚至不能排除尤文图斯有可能会决定同时引进这两名球员（这两名球员全都拥有出色的战术弹性），这样做一可以加快球队的年轻化进程，二也可以避免错过这两名极具天赋和潜力的国际球员。这两名年轻球员的市场价格在不断上升，而且可以解决尤文未来十年的边后卫难题。最好的情况就是这样：两名球员互不排斥。
低价引进卡塞雷斯---我们特别说一下卡塞雷斯，在扎切罗尼手下他成为了球队的中场。谈到卡塞雷斯，不出人意料，必须说明的是，尤文图斯最近已经再次同握有这名右后卫所有权的巴塞罗那方面进行了官方接触：根据两家俱乐部之前达成的协议，租借卡塞雷斯的斑马军团可以在本赛季结束后以1200万欧元的价格买断其所有权。而“再次进行官方接触”，也意味着为了能低价赎下这名球员，费拉里斯总部已经开始了行动。据知情人透露，现在的情况基本是这样：现在尤文已经接近了900万欧元的价格，但如果不进一步施压的话，斑马军团有可能得不到任何好处...很显然，这个数字仍然很高。但考虑到卡塞雷斯的表现的话，这一数字对费拉里斯总部来说还是可以接受的，而且无论是在球场上还是在球场外，卡塞雷斯都已经取得了成功（俱乐部方面已经将乌拉圭人标为众人学习的榜样）。这些都是这笔交易不久后就有可能完成的重要原因。
[阿非编译，转载请注明]
