原文：Cobolli Gigli goes big name hunting Thursday 2 July, 2009 --------------------------------------------------------------------------------
Juventus President Giovanni Cobolli Gigli insists another big name will arrive in Turin before the end of the transfer window.
The Bianconeri have been very ambitious this summer, signing Diego from Werder Bremen and Fabio Cannavaro from Real Madrid.
When asked if Juventus were done in the transfer market, Cobolli Gigli replied: “No, because in wanting to win something we will reinforce the squad.
“We have already concluded important operations that are important not just for us but for Italian football and the pleasure of everyone.
“But we mustn't stop. We are still working. We are looking for a central midfielder and among the many names we are confident of finding one.”
Cobolli Gigli then explained how Juventus intend to close the gap that separates them from Italian champions Inter.
“It depends on what they do on the market. Inter are a strongly structured team, but we will certainly have an even more powerful Juve than last year, more powerful than that which won at the Bernabéu.”
Asked if the sale of Zlatan Ibrahimovic would make him happy, Cobolli Gigli replied: “I have only learnt to support Juve and to try and make her more competitive at the highest level.”
Turning his attention to the new Milan without Kaka, Cobolli Gigli said: “If the figures Kaka has given Milan aren't reinvested in players of the highest quality then yes [Juventus are better].
“But more than anything the requirements that come with having to restore the accounts will shift the balance in Serie A.
“We are managing to do it, seeing that even last year we gave our objective as that of balancing the scales. Today other clubs are more unbalanced. They will have to make some sacrifices that Juve have already made,” he concluded.
原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2a.html
译文：尤文图斯主席乔瓦尼.科博利.吉利表示，在夏季转会窗口关闭前将会有另外一名大牌球员来带都灵。
斑马军团在转会市场上表现得很活跃，他们先后从云达不莱梅和皇家马德里引进了迭戈和法比奥.卡纳瓦罗。
当被问到尤文图斯的转会工作是否已经完成时，科博利.吉利回答到：“还没有，因为如果想在新赛季赢得一些荣誉的话，我们仍然需要增强球队的实力。”
“我们已经完成了一些重要的转会，不只是对尤文，这笔交易对整个意大利足球来说都有非常重要的意义，所有人都为之兴奋。”
“但我们并没有停止，我们仍然在工作着。我们正在寻找一名中场球员，而且我们有信心在众多球员的名字中找到他。”
随后科博利.吉利又表示，尤文图斯同意甲冠军国米之间的差距正在缩小。
“这取决于他们的转会工作。国米是一支非常强大的队伍，但相比去年，新赛季的尤文将会变得更加有竞争力，比去年在博纳乌球场取胜的那支尤文更加有冲击力。”
然后科博利.吉利被问到兹拉坦.伊布拉西莫维奇有可能会被出售是否会让他感到开心：“我只知道支持尤文，并且尽力让她变得更有竞争力。”
在谈到没有了卡卡的全新的米兰时，科博利.吉利表示：“如果米兰无法用出售卡卡所得到的资金来引进一名最高水准的球员的话，那么尤文图斯将会更加出色。”
“但抛开他们的需求不说，他们紧缩银根做法对意甲的财政平衡也有好处。”
“我们正在努力实现这一点，就像我们去年的目标一样。先阶段有许多其他俱乐部的财政是不平衡的。他们将会为此做出牺牲，就像尤文曾做过的那样。”他最后说到。
[阿非编译，转载请注明]
