原文：Iaquinta out for a month Tuesday 20 July, 2010
--------------------------------------------------------------------------------
Juventus striker Vincenzo Iaquinta has suffered yet another injury setback and will be out for a month.
The Italy international was due to return to pre-season training yesterday after a post-World Cup break.
However, it came to the medical staff’s attention that the pain Iaquinta was feeling in his left hamstring after Italy’s final group match against Slovakia in South Africa has actually gotten worse.
It’s been an injury-ravaged 12 months for the 30-year-old former Udinese hitman.
Iaquinta had an operation to repair the meniscus in his left knee last season, a routine surgical procedure, but it grew infected and ruled him out for much of the campaign.
He ended up making just 15 appearances in Serie A and Juventus felt his absence immensely.
It remains to be seen whether Iaquinta’s injury problems prompt the Bianconeri to accelerate their search for a new centre-forward.
原文链接：http://www.football-italia.net/jul20b.html
译文：尤文图斯前锋文琴佐.亚昆塔再次遭到伤病的袭击，他将因此休战一个月。
在结束了世界杯的假期后，这名意大利国脚在昨天回到了维诺沃基地，开始了季前训练。
然而尤文队医却注意到，亚昆塔在世界杯上同斯洛伐克的比赛中腿筋的疼痛感现在进一步加剧了。
这已经是这名39岁的前乌迪内斯前锋连续12个月被伤病所折磨了。
上个赛季，亚昆塔曾因左膝半月板手术而错过大部分时间的比赛，他只参加了15场意甲比赛，而尤文的战绩不佳或多或少也同他的缺席有关。
至于亚昆塔的伤势是否会迫使斑马军团加快引进一名新中锋的速度，现在还不得而知。
[阿非编译，转载请注明]
